客中作李白古诗意思目录
客中作李白古诗意思
译文：
兰陵的美酒有如郁金香的芬芳，盛在玉碗里射出琥珀色的光亮。只要主人用它来热情招待客人，啊，醉酒后辨不出何地是外乡。
解释：
只要主人同我一道畅饮，一醉方休，哪里还管这里是家乡还是异乡？
赏析：
此句耐人寻味，抒写了身虽为客却乐而不觉身在他乡的乐观情感，充分表现了诗人李白豪迈不羁的个性和李诗豪放飘逸的特色。
注释：
客中：指旅居他乡。
这首诗语意新奇，形象洒脱，一反游子羁旅乡愁的古诗文传统，抒写了身虽为客却乐而不觉身在他乡的乐观情感，充分表现了李白豪迈不羁的个性和李诗豪放飘逸的特色，并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛。
客中作李白翻译
客中行 / 客中作
作者：
美酒，玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客，不知何处是他乡。
译文
兰陵美酒甘醇醉人散发着郁金的香气，盛满玉碗色泽如琥珀般清莹秀彻。
只要主人同我一道畅饮，一醉方休，哪里还管这里是家乡还是异乡？
注释
客中：指旅居他乡。
兰陵：今苍山县兰陵镇；一说位于今四川省境内。
郁金香：散发郁金的香气。
郁金，一种香草，用以浸酒，浸酒后呈金黄色。
玉碗（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。
琥珀（hǔpò）：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。
这里形容美酒色泽如琥珀。
但使：只要。
醉客：让客人喝醉酒。
醉，使动用法。
他乡：异乡，家乡以外的地方。
客中作的意思
译文如下：
用郁金香炮制出来的兰陵美酒，盛在晶莹的玉碗中，闪烁出琥珀一样美丽的光彩。
只要主人能够使客人开怀畅饮，客人就分不出哪里是家乡，哪里是他乡了。
原诗：
兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客，不知何处是他乡。
作者：唐·李白
诗歌赏析
开元二十八年(740)，李白春游东鲁，至二年后的秋天奉诏入京，这段时间诗人均在东鲁一带漫游。
本诗当作于此时。
兰陵，古县名，战国楚置，治所在今山东苍山县西南兰陵镇。
诗首二句写酒美。
郁金香，原本香草名。
用此香草浸酒，故酒名郁金香。
这种美酒是用玉碗盛着，泛着琥珀般的光彩。
“琥珀”，松柏树脂的化石，色黄褐或红褐。
写酒，用的是本色语，但又觉字字艳丽，字字生辉。
“郁金香”、“玉碗”、“琥珀”，组合成一片金碧辉煌。
其色、其香、其味，可见、可触、可闻，这是由于意象本身具有一种张力，诱惑人，吸引入，形成浓烈的似觥筹交错、酒香满室的氛围，而不觉酒不醉人人自醉了。
第三句“能醉客”承“美酒”，意脉连绵，但前冠以“但使主人”的限制语，说只要主人能使客醉，那么“不知何处是他乡”。
本来，身在“他乡”，也就浑然不觉，言外之意是：恍然身在故乡了。
末句故作旷达语，而这是建筑在假设基础(“但使主人”)之上的，故愈觉含思沉重。
